www.canedo.eu
UNA
PALABRA DE MODA
Por
Ataulfo Reza
Zorelle
(atrezzo@mundofree.com)
Todas las lenguas vivas admiten
préstamos de otras lenguas. Este fenómeno es
totalmente legítimo cuando la lengua receptora no tiene una
palabra propia para un concepto nuevo.
No es
este el caso de una palabra que se está usando mucho
últimamente. Me refiero a la palabra
“evento” con el significado de ceremonia,
acontecimiento o solemnidad. Quizá en inglés
“event” sea, efectivamente, todas esas cosas, pero
en nuestras lenguas ya tenemos las palabras mencionadas para ese
significado. Pero lo más grave no está en un uso
innecesario, sinó en un uso totalmente erróneo.
Porque la palabra evento, efectivamente existe en castellano y gallego,
pero su significado no sólo es distinto sino, en cierto
modo, opuesto. “Evento”, que tambien se puede decir
“eventualidad”, define un suceso, un imprevisto, un
accidente. Y en otra acepción, acaecimiento, "cosa que
sucede", pero sin pretensiones de solemnidad ni
organización.
Es
cierto que es palabra poco usada (se usa más eventualidad) y
por ello es desconocida para la mayoría de la gente,
incluyendo a muchos periodistas, profesionales de la palabra. En cambio
sí es muy conocida otra palabra, que es derivada de ella, el
adjetivo “eventual”. Todo el mundo sabe lo que es
“eventual”. Pues “eventual” es,
precisamente, aquello que está sujeto a cualquier evento.
Se imaginan que hablásemos de un
“organizador de imprevistos” o de un
“programa de eventualidades?
No
dudo de que este mal uso se acabará imponiendo, pero esto
sólo demostrará que vivimos en una sociedad
culturalmente rutinaria que acepta cualquier cosa, por ejemplo una
palabra, con tal de que esa cosa se haya puesto de moda.